-
1 l'esprit est prompt, la chair est faible
l'esprit est prompt, la chair est faiblede geest is gewillig, maar het vlees is zwakDictionnaire français-néerlandais > l'esprit est prompt, la chair est faible
-
2 l'esprit est prompt et la chair est faible
дух стремителен, а плоть слабаDictionnaire français-russe des idiomes > l'esprit est prompt et la chair est faible
-
3 l'esprit est prompt et la chair est faible
сущ.посл. дух бодр, да плоть немощнаФранцузско-русский универсальный словарь > l'esprit est prompt et la chair est faible
-
4 esprit
esprit [esprie]〈m.〉1 geest ⇒ verstand, denkvermogen2 aard ⇒ geest, karakter♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 les beaux, grands esprits se rencontrent • twee zielen, één gedachte〈 spreekwoord〉 l'esprit est prompt, la chair est faible • de geest is gewillig, maar het vlees is zwakoù avais-je l'esprit? • waar was ik met mijn gedachten?avoir l'esprit, le bon esprit de faire qc. • op het (goede) idee komen iets te doenne pas avoir tous ses esprits • niet helemaal goed bij zijn hoofd zijnperdre l'esprit • zijn verstand verliezenreprendre, retrouver ses esprits • weer tot zichzelf komen; weer bijkomenvenir à l'esprit • invallenavoir l'esprit ailleurs • er niet met zijn gedachten bij zijndans mon esprit • naar mijn ideeen esprit, par l'esprit • in de geest, in gedachtenavoir l'esprit de corps • korpsgeest, groepsgevoel hebbenavoir l'esprit de décision • besluitvaardig zijnavoir l'esprit d'entreprise • ondernemingsgeest hebben, ondernemend zijnavoir l'esprit de l'escalier • nooit alert reagerenétat d'esprit • geestestoestandesprit d'initiative • ondernemingsgeestesprit de sacrifice • opofferingsgezindheidavoir l'esprit de suite • consequent zijnavoir l'esprit aventureux • avontuurlijk (van aard) zijnavoir bon esprit • van goeden wille zijnun grand esprit • een groot, edel mensil fait preuve de mauvais esprit • het ontbreekt hem aan goede wilc'est un petit esprit • hij heeft een klein denkraamcalmer les esprits • de gemoederen bedarenne pas avoir l'esprit à faire qc. • geen zin hebben iets te doenil nous traite dans un esprit de dénigrement • hij behandelt ons altijd op een denigrerende manieravoir de l'esprit • geestig zijnce n'est pas le moment de faire de l'esprit • het is nu het moment niet om leuk te zijnesprits frappeurs • klopgeestenEsprit Saint • Heilige Geestm1) geest, verstand2) aard, karakter3) geestigheid4) spook5) adem6) alcohol -
5 esprit
m -
6 prompt
-
7 prompt
prompt, prompte [pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t]adjective* * *prompte pʀɔ̃, pʀɔ̃t adjectif [réaction, coup d'œil] swift; [retournement, départ] sudden* * *pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t adj prompt, -e1) (avant le n)Je vous souhaite un prompt rétablissement. — I wish you a speedy recovery.
2) (intervention, changement) swift, rapid3)* * *prompt, prompte adj [action, réaction, intervention] prompt; [geste, coup d'œil] swift; [repartie, esprit] ready; [retournement, départ] sudden; avoir l'esprit prompt to have a ready ou quick wit; meilleurs vœux de prompt rétablissement best wishes for a speedy recovery; être prompt à agir/réagir to act/react swiftly; être prompt à la riposte or à riposter to be always ready with a reply; avoir la répartie prompte to be quick at repartee; avoir le geste prompt/la main prompte to be quick to act/to strike. -
8 prompt
pʀɔ̃adj1) rasch, schnell, flinkC'est un esprit prompt. — Er hat eine rasche Auffassungsgabe.
2) ( rapide) umgehend, prompt, geschwindprompt3 soutenu répartie schlagfertig; Beispiel: avoir l'esprit prompt schnell von Begriff sein; Beispiel: être prompt réaction nicht auf sich warten lassen; Beispiel: être prompt à l'injure schnell ausfallend werden -
9 prompt
-E adj. бы́стрый*, ско́рый*; прово́рный;un prompt rétablissement — бы́строе выздоровле́ние; un prompt départ — ско́рый отъе́зд ║ un esprit prompt — бы́стро схва́тывающий ум; prompt au découragement — легко́ ∫ па́дающий ду́хом <поддаю́щийся уны́нию>; prompt à la réplique (à riposter> — бы́стрый на отве́т; нахо́дчивый; ● il a la main prompte — он скор на ру́куdes gestes prompts — прово́рные <бы́стрые> же́сты;
-
10 faible
1. adj 2. adv 3. m -
11 восприимчивый
1) ( легко воспринимающий) réceptif2) (подверженный воздействию, болезням) sujet à, réceptifон восприимчив к простуде — il est sensible au refroidissement -
12 chair
f -
13 rapide
rapide [ʀapid]1. adjectivea. fast ; [intervention, visite, fortune, recette, mouvement, coup d'œil, esprit] quick ; [pouls, rythme, respiration] fast ; [poison] fast-acting ; [accord] swift• rapide comme une flèche or l'éclair incredibly fast• c'est une rapide (qui agit vite) she's a fast worker ; (qui comprend vite) she's quick on the uptakeb. [pente, descente] steep2. masculine nouna. ( = train) expressb. [de cours d'eau] rapids* * *ʀapid
1.
1) ( qui se déplace très vite) fast2) ( qui coule vite) [rivière, eau] fast-flowing; [courant] strong3) ( fortement incliné) [pente, descente] steep4) ( fait en peu de temps) [progrès, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy5) ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fastsa respiration était rapide — he/she was breathing rapidly
6) ( qui agit vite) [personne, esprit] quickà effet rapide — [médicament] quick-acting, fast-acting
2.
nom masculin1) ( cours d'eau) rapids (pl)••* * *ʀapid1. adj1) (= véloce) fastCette voiture est très rapide. — This is a very fast car.
2) (développement, croissance) rapid3) (= superficiel) quickJ'ai jeté un coup d'œil rapide sur ton travail. — I had a quick look at your work.
4) (intelligence) quick2. nm1) (= train) express train2) [cours d'eau] rapids pl* * *A adj1 ( qui se déplace très vite) fast; le plus rapide the fastest; le moins rapide the slowest; être rapide à la course to be a fast runner;3 ( fortement incliné) [pente, descente] steep;4 ( fait en peu de temps) [progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, amélioration, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy; jeter un coup d'œil rapide à sa montre to take a quick look at ou to glance at one's watch; une rapide montée du chômage a rapid rise in unemployment; avec une machine c'est rapide with a machine it's quick; je vais y aller en avion, c'est plus rapide I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker;5 ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, respiration, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fast; sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide he was breathing rapidly; il a un pouls trop rapide his pulse is too fast;6 ( qui agit vite) [personne, esprit] quick; à effet rapide [médicament, substance] quick-acting, fast-acting.B nmf être un rapide (pour penser, comprendre) to be a quick thinker; ( pour agir) to have quick reactions.C nm2 Rail express; le rapide Paris-Maubeuge the Paris-Maubeuge express.être rapide comme l'éclair to be as quick as lightning.[rapid] adjectif1. [véhicule, sportif] fast[cheval] fast[courant] fast flowing2. [esprit, intelligence, travail] quick[progrès, réaction] rapidune réponse rapide a quick ou speedy replymarcher d'un pas rapide to walk at a brisk ou quick pace4. [court, sommaire] quickle chemin le plus rapide the shortest ou quickest wayun examen rapide des dossiers a quick ou cursory glance through the documents6. [facile - recette] quick————————[rapid] nom masculin et féminin(familier) [personne qui comprend vite]————————[rapid] nom masculin1. [cours d'eau] rapid -
14 найтись
1) ( о потерянном) se retrouverпропажа нашлась — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé2) (оказаться, иметься) se trouverне нашлось охотников ехать так далеко — personne n'a été tenté par un si lointain voyage3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt -
15 быстро
vite, rapidement, promptementон быстро соображает — il a l'esprit vif ( или prompt)так быстро, как только можно — aussi vite que possible -
16 éclair
éclair [eklεʀ]1. masculine nouna. [de foudre] flash of lightningb. [de génie, intelligence] flashc. ( = gâteau) éclair2. invariable adjective[attaque, partie, victoire] lightning* * *eklɛʀ
1.
adjectif invariable
2.
nom masculin1) Météorologie flash of lightning3) (de lucidité, triomphe) moment4) Culinaire éclair•Phrasal Verbs:* * *eklɛʀ nm1) [orage] flash of lightning, lightning no pl2) PHOTOGRAPHIE, [flash] flash3) fig flash, spark4) (= gâteau) éclair* * *A adj inv rencontre éclair brief meeting; visite éclair flying visit; attaque éclair lightning strike; guerre éclair blitzkrieg; repas éclair quick meal; il n'a fait que des passages éclair his visits were brief.B nm1 Météo flash of lightning; il y a des éclairs there's lightning; à or avec la vitesse de l'éclair with lightning speed; en un éclair in a flash; passer comme un éclair to flash past; traverser l'esprit comme un éclair to flash through one's mind; en un éclair in the twinkling of an eye;2 ( éclat) ( d'explosion) Phot flash; ( de bijou) liter flash; ( de regard) glint; un éclair malicieux dans les yeux des enfants a mischievous glint in the children's eyes; leurs yeux lançaient des éclairs de colère their eyes were flashing with anger;3 (de lucidité, triomphe) moment; il a eu un éclair de génie he had a brainwave GB ou brainstorm US;4 Culin éclair.éclair de chaleur sheet lightning ¢.[eklɛr] nom masculinun éclair de colère passa dans ses yeux anger flashed ou blazed in his eyesprompt ou rapide ou vif comme l'éclair (as) quick as a flash2. [lueur - d'un coup de feu, d'un flash] flash3. [bref instant]visite éclair lightning ou flying visiten un éclair locution adverbialein a flash ou a trice ou an instant
См. также в других словарях:
prompt — prompt, prompte [ prɔ̃(pt), prɔ̃(p)t ] adj. • 1540; « prêt, disposé à » 1205; lat. promptus I ♦ Qui agit ou se produit tôt. 1 ♦ Qui agit, fait (qqch.) sans tarder. PROMPT À [ prɔ̃a ]. « Il était violent, généreux, prompt à l injure, prompt aux… … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
prompt — prompt, ompte (pron, pron t ; au masculin, le t se lie : pron t à...) adj. 1° Qui ne tarde pas, soudain. • Leur abord fut bien prompt, leur fuite encor plus prompte, CORN. Cid, IV, 1. • Par un prompt désespoir souvent on se marie, Qu on s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
esprit-de-bois — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-sel — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-vin — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — s. m. Substance incorporelle. Il se dit de Dieu. Dieu est un esprit. Esprit incréé. Le Saint Esprit, l Esprit consolateur, l Esprit vivifiant. Noms que l on donne à la troisième personne de la Trinité. L ordre du Saint Esprit, Ordre de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESPRIT — n. m. Substance incorporelle. Il se dit de Dieu. Dieu est un esprit. Esprit incréé. Le Saint Esprit, l’Esprit Saint, l’Esprit consolateur, l’Esprit vivifiant, Noms que l’on donne à la troisième personne de la Sainte Trinité. L’ordre du Saint… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
esprit — (è spri ; le t se lie dans le parler soutenu ; au pluriel, l s se lie : des è spri z élégants) s. m. 1° Souffle. L esprit souffle où il veut. • La terre était informe et toute nue, les ténèbres couvraient la face de l abîme, et l esprit de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prompt — PROMPT, [promp]te. ad. Soudain, qui ne tarde pas long temps. Il est opposé à lent. Un prompt retour. je vous souhaite un heureux voyage & un prompt retour. rendre une prompte réponse. avoir la repartie prompte. On dit, Avoir l esprit prompt,… … Dictionnaire de l'Académie française
PROMPT — OMPTE. adj. (On ne prononce pas le second P dans ce mot ni dans ses dérivés.) Soudain, qui ne tarde pas. Je vous souhaite un heureux voyage et un prompt retour. Rendre une prompte réponse. Il a obtenu un prompt succès. Jamais conquête, jamais… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
